Grækenland - år 13 før Kristus.
Magera!
-Magera! -Stille.
Hvad er der sket med dig?
Nej.
Magera!
Magera...
Kongeriget Enos - 10 år senere
-Imponerende. -Du slås som en pige.
Som en pige?
Du er vist lige blevet besejret af en pige.
-Giver du op? -Jeg opgiver.
-Imponerende, Horatius. -Bortset fra at jeg tabte.
-Ingen skam at tabe til den bedste. -Din arrogante skiderik.
Intet galt med arrogance. Hvis den sameksisterer med talent.
Som den gør hos dig, Arius.
Jeg ser min indflydelse i alle dine bevægelser. Så du er min nye kaptajn.
-Du mener... -Ja, jeg forfremmer dig, min ven.
-Tak, general. -Din skurk.
Det er sandt? Du sagde, det bare var et rygte.
Hvis alle var ledere fandtes der ingen følgere.
Er du ikke enig, Horatius?
-Missede jeg kampen? -Det gjorde du, min elskede.
-Hvem vandt? -Jeg gjorde, selvfølgelig.
-Nå, fortæl den store nyhed. -Store nyhed? Hvad er det?
-Jeg er lige forfremmet til kaptajn. -Tillykke!
Gem det til brylluppet, I to.
Undskyld, Horatius, jeg ville ikke såre dine snerpede følelser.
Snerpet? Du burde kende mig bedre end det.
-Så I to skal giftes? -Ja.
Og som forlover kan jeg bare sige... hun burde gifte sig med mig.
Er I sultne? Min mor har inviteret jer alle til forlovelsesfest.
Det lyder hyggeligt. Jeg kommer. Vi ses der. Horatius.
General.
Skønt at blive af med ham. Arrogante aristokrat.
Han er bare jaloux.
Jaloux på det æsel i generalkostume?
Han blev født med en sølvske i munden.
Jeg forstår ikke din blinde hengivenhed over for Nikos.
-Hvor mange gange skal vi tale om det? -Til De lytter til fornuft.
Hvad er fornuften i at erobre en helt fredelig by?
Vil De have en grund til at angribe Haon kan jeg give tusindvis.
-Millioner. -Er guldet i deres miner din grund?
Ja. Naturligvis.
De opdager mere for hver dag og bliver stadig rigere, mens vi...
Mens vi hvad? Sulter? Har du ikke nok mad på din tallerken?
Modsat Dem, Deres nåde, ved jeg hvordan det er at være fattig.
Hvis vi ikke ekspanderer, bliver vi det igen.
Nikos, jeg angriber ikke en by og dens ledere for at tage deres rigdomme.
Og lægge beslag på noget vi ikke har ret til.
Det guld tilhører den som har styrken og viljen til at tage det.
-Tilhører dig? -Os.
-Det må gøres nu, mens vi har magt. -Vor magt kommer af folkets respekt.
Det gavner os. Vi risikerer at miste alt. For hvad? Nogle guldklumper?
Hvem er De som vil belære mig om grådighed...
Hvem er du som taler sådan til din dronning?
-Beklager min frækhed, Deres højhed. -Mødet hæves.
-Gå nu! -Gerne.
-Forstyrrer jeg? -Fætter!
-Iona, kære, en tallerken? -Besvær dig ikke, Iona. Tak.
Erasmus. Jeg spiser middag med kongen og dronningen i aften.
Naturligvis. Du spiser jo ikke med almindelige folk.
-Jeg har nyheder jeg vil dele med jer. -Theodora er vel ikke gravid?
Selvfølgelig ikke. Jeg skal være kaptajn i kongens hær.
Tillykke. Jeg er stolt af dig, fætter.
Hæren behøver en mand med dine lederegenskaber.
Så må du holde et sværd mod min ryg. Jeg er lykkelig her.
-Er den ikke smuk? -Kun udfordret af din skønhed.
Arius. Sig mig. Glæder du dig til brylluppet?
Jeg tænker ikke på andet. Hvorfor spørger du?
-Mænd værdsætter deres ungkarletid. -Hvem sagde det? Horatius?
-Måske. -Han er næppe en kærlighedsekspert.
-Og hvad gør dig til ekspert? -Jeg har elsket dig siden vi mødtes.
Det er mange år siden.
Og guderne har velsignet mig.
Vi vidste at denne dag ville komme.
Dagen hvor vi skal generobre vor magt og vort kongedømme.
Kong Demetrius er svag, og vort folk er desperat.
Hvis han er uvillig til at gøre noget må vi bestemme vor egen skæbne.
Vi må stå sammen og tilbagetage det som retmæssigt er vort!
I dag skal vi vise vor styrke.
Og jeg skal lede Enos ind i fremtiden!
I ved at vi må ødelægge før vi kan genopbygge.
Nåde er for de svage!
Brødre! Til våben!
Dette er vor skæbne!
Hvad er det?
Vi bliver angrebet!
Jeg må finde Horatius og de andre. Se hvad der sker.
-Lad mig tage med. -Nej.
-Jeg er bange. -Det er alt for farligt.
Bliv hos din familie.
Pas på.
Jeg kommer snart tilbage. Hvis ikke, må du flygte.
Gå til min fætter Tymek, han hjælper dig.
Far!
-Hvad sker der? -Jeg ved ikke, min kære.
Løb! Løb!
-Gem jer! -Løb!
-Hvad er dette? -Jeg fratager Dem Deres befaling.
-Skandaløst. Jeg tillader det ikke. -Nej.
Det troede jeg heller ikke.
Demetrius!
-Folket vil ikke respektere dig. -Det behøver de ikke.
De lever under mit styre, ellers dør de.
Jeg ved hvad jeg vælger. Demetrius.
Du! Hvad laver du? De er civile!
Arius!
De er Nikos soldater.
Tror du stadig, at din mentor er en ærens mand?
-Der findes sikkert en forklaring. -Lad os finde ud af det.
Hug deres hoveder af. Hæng dem på byportene.
Prinsesse.
På den anden side af bjerget, i byen Sagev...
Ja?
Det rygtes at manden kendt som Herkules bor der.
-Herkules... -Herkules igen.
-Arius, det er sagn fra vor barndom. -Folk har set ham.
-Andre end general Nikos? -Herkules har hjulpet de trængende.
Han har 20 mænds styrke.
Måske kan vi få ham til at gå med os.
-Tymek. -Fred, brødre.
-Har du nyheder fra slottet? -Du vil ikke bryde dig om dem.
-Kongen og dronningen. -Lever de?
Desværre ikke. Nikos dræbte kongen, dronningen begik selvmord.
Forræderi.
Deres hoveder hænger på stager uden for slottets porte.
-Prinsessen? -Hun lever.
-Hun er i sikkerhed? -Nej. Nikos holder hende fanget.
-Med eller uden jer, jeg går ind. -Jeg tillader det ikke.
-Hvordan hjælper din død Theodora? -Fint.
Men så tager vi til Sagev. Og vi skal finde Herkules.
-Jeg tager med dig. -Nej, Tymek. Bliv hos din familie.
Saml så mange mænd du kan. Led modstandsbevægelsen!
Hold folkets håb levende.
Vi er med dig, fætter. Held og lykke. Alle.
Og til dig, Tymek. Vi kommer til at behøve det.
Godtfolk i Enos! Jeg er jeres nye konge!
Hvor er Arias Dudunakus?
Før ham hid så belønnes I rigeligt.
Hvis ikke, straffes I, hårdt.
Jeg forsikrer jer, at jeg er en mand som holder ord.
General? Sir?
Deres højhed.
Tilgiv mig, Deres højhed.
Jeg så Deres mand, Arius, flygte fra byen med nogle andre mænd.
Arius!
Kom frem, ellers udgyder jeg denne mands blod så sikkert som jeg står her!
Jeres helt har forladt jer.
Husk denne dag. Husk denne mands skæbne.
Trods mig ikke.
Sagev - de fortabte sjæles by
Svært at tro, at en halvgud skulle bo her.
Han er her. Jeg fornemmer det.
Det må han være.
Hvor skal vi begynde?
De herrer.
Ved alle guder.
Jeg tror ikke der er nogen guder herinde. Måske ikke engang halvguder.
Han ligner et bæst. Spørg ham. Måske er han halvguden du leder efter.
-Vi søger en mand ved navn Herkules. -Og hvem er du?
Jeg er Arius Dudunakus fra Enos. Jeg søger en mand ved navn Herkules.
Jeg har en velfyldt pung til den, som erklærer at kende ham.
Nogen her som hedder Herkules?
Jeg er Herkules!
-Nej! Jeg er Herkules. -Naturligvis er du det.
Jeg er den ægte Herkules. Giv mig din pung nu.
-Jeg er Herkules! -Jeg er Herkules!
Du har i det mindste fundet din hær. Håber du har råd til alle de halvguder.
Stille, tåber! Brug jeres penge eller gå.
Farvel, Herkuleser, det var en fornøjelse.
Her er hun, Deres højhed. Hun er vasket som beordret.
-Lad os være alene. -Ja, Deres højhed.
Undskyld du er endt her. Næppe passende for en dronning.
Jeg vil ikke gøre dig fortræd.
Gør aldrig det igen.
Du burde vide bedre end at angribe en konge.
-Du er ikke min konge. -Du tager fejl.
At du støder mig væk betyder ikke, at jeg ikke tager hvad jeg vil have.
Du skal betale for hvad du har gjort, Nikos. Ved guderne, du skal betale.
Ingen guder har magt over mig.
De vil ødelægge dig, men gennem Arius.
De sender ham hertil for at gøre en ende på dette, og på dig.
Hvor er din Arius?
Jeg ved bare, at han kommer tilbage.
Ja.
Han kommer tilbage. Ikke for at redde dig.
Eller denne by. Ikke engang for at dræbe mig.
Han kommer tilbage for at knæle ved mine fødder.
Han vil knæle ved mine fødder, og jeg vil tage hans hoved.
Den tøjte tog mine penge. Jeg så dig, stinkende hore!
Jeg kommer tilbage i morgen!
Kom ikke tilbage før du har betalt din gæld, din beskidte fulderik!
-Tag min hånd, ven. -Vig bort fra mig.
-Du er fuld. -Det er jeg.
Lad mig være nu, inden jeg...
Charmerende.
Før mig til Herkules, så betaler jeg din gæld i baren.
Jeg er Herkules. Zeus' lænders frugt.
Giv mig nogle mønter.
Arius, han er en uduelig fulderik. Hele byen er uduelig.
Kom, så finder vi et sted at sove, vi er færdige med den tåbe.
Vi må finde Herkules for at bekæmpe general Nikos.
-Vi finder en anden måde, broder. -Jeg er Herkules.
Jeg er Herkules.
Jeg er Herkules! Jeg er Herkules!
Naturligvis er du det, ven. Sov rusen ud, Herkules.
Du ved, at jeg har gjort dig en tjeneste.
Arius bliver aldrig så mægtig som mig.
Med tiden vil jeg lære dig at elske mig.
-Jeg ville ikke forstyrres. -Vi ved hvor Arius og hans mænd er.
De tog til Sagev.
-Send straks regimentet. -Deres højhed.
Bare rolig. Du kommer til at elske mig.
Du ved ingenting om kærlighed.
Jeg ved alt om kærlighed.
Alt jeg gør... Alt jeg har gjort, er for kærligheden.
Du tror, at jeg ikke kan.
En gang elskede jeg en så meget, at da hun valgte en anden...
...slog jeg hende ihjel.
Det er så dybt jeg elsker.
-Hvordan var minerne i dag? -Ubehageligt job under gode forhold.
Men med Nikos' mænd som chefer... De nægtede os vand.
-Hvad er det? -De leder stadig efter Arius.
-Mænd som tortureres for oplysninger. -Kan du gøre noget?
Hvad ønsker du jeg skal gøre? Prøver jeg at hjælpe tortureres jeg også.
Hvis din fætters plan ikke fungerer? Hvis Herkules er hvad Horatius siger.
En myte. Vi kan ikke leve under disse forhold.
Vores søn kan ikke vokse op... under tyranni.
Det skal han ikke.
Forræderne fra Enos er derinde.
Før forræderne ud på gaden!
I ledes af den forkerte mand. General Nikos er dårlig for Enos.
Stille!
Guderne er imod jer i dag. På grund af forbrydelsen forræderi.
General Nikos, nu konge af Enos...
...dømmer jer hermed til døden. I har forrådt Enos.
Og for det...skal I dø!
Fat våben!
Jeg er Herkules.
Jeg hedder Arius. Det er Horatius.
-Hvad ved I om general Nikos? -Nikos, ja.
Vi er ude efter ham, eller han er efter os, alt efter hvordan man ser det.
-Han trænede dig? -Har han sagt det?
Så du kender ham?
Jeg har større grund til at dræbe ham end jer.
Så hjælper du os?
Deres højhed.
Jeg fik ordre om, at De skal spise, og...
Gud! Deres højhed!
Prinsesse Theodora.
Arius sagde at jeg skulle gå herhen hvis noget frygteligt skete. Hjælp mig.
Tymek!
-Tymek! -Prinsesse.
Pris guderne, du er flygtet! Hvad er der sket?
-Hvor er Arius? Jeg behøver Arius. -Han er i Sagev.
-Hvorfor? -For at finde Herkules.
Du er i sikkerhed nu. Arius er snart tilbage.
Så, Herkules... Hvorfor reddede du os?
Jeg har mine grunde. Ingen har bedt om min hjælp længe.
-Er det sandt hvad de siger? -Hvad siger de?
At du er Zeus' søn?
Er jeg det, så har han valgt at forbande mig til Hades.
Han er igen klovnen vi fandt på værtshuset.
Du så hvad han gjorde med Nikos' soldater. Hvad han kan.
Ja. Da han ikke kunne få vin i nogle timer, kunne han faktisk stå oprejst.
Jeg ved ikke hvad der er sket ham.
Men den mand han engang var, er stadig i ham og venter på at komme ud.
Han gør mig nervøs.
Arius! Fætter!
-Horatius! -Hvad laver du her?
Det er prinsessen. Hun er undsluppet.
Men jeg har dårlige nyheder. Nikos ved at du er flygtet.
Han leder efter dig. Han vil se dig død.
Han har allerede fundet os én gang. Vi er blevet forrådt.
Døm ikke Enos' folk, Horatius. Du ved ikke hvordan de har det.
-Tortur. Slaveri. Nikos er et monster. -Hvad med Theodora?
-Sikker nu, men han finder hende. -Nikos holder ikke længe. Jeg sværger.
-Vi fandt Herkules. -Så legenden er sand.
Det er bedst at I ikke håber på mig.
-Rolig. Han er en god mand. -Jeg håber du har ret.
Tymek, du må tilbage. Lad ikke Nikos finde Theodora.
-Uden hende får vi ikke folkets støtte. -Og du?
Jeg har en plan. I morgen skal Nikos dø.
Må Gud være med dig. Må Gud være med jer alle.
I lige måde, Tymek.
Jeg ser frem til at se jer i et frit Enos. Tilbage til Enos!
Hvor er Arius?
Vi må tage hånd om ham.
Horatius...
-Hvorfor prøver du ikke det her? -Hvad er det?
-Vand. -Jeg bader ikke.
-Hvorfor drukner du dig i vin? -Hvorfor bekymrer du dig?
Jeg vil bare forstå hvad der er sket dig.
Historien jeg hørte i Sagev er...
At du blev gal og myrdede din familie.
Tal aldrig om min familie.
Ikke mere snak. For i aften.
Hvis han skal følge os i kamp må vi vide at han er pålidelig.
Har du glemt, at du var en blodplet på jorden, hvis det ikke var for mig?
Naturligvis har jeg ikke glemt det.
-Og jeg er taknemmelig. -Horatius!
Hvis vi skal tænke på, at du drikker dig fuld ved tegn på problemer-
-er det bedre, at vore veje skilles nu.
Som du vil.
-Lad ham gå. -Herkules, nej.
Er du tilfreds nu?
Det er bedre uden ukendte faktorer.
Så ved vi hvor vi står når vi møder Nikos.
-Hvad er der sket? -Se hvad hun gjorde ved mig.
Hun ville ikke falde ned...
Du lod hende undslippe. Ingen rører hende udover mig, forstået?
-Ja, Deres majestæt. -Gå.
Sæt dig.
Jeg løser dig af lænkerne, hvis du lover at opføre dig pænt.
-Jeg har et forslag til dig. -Nej.
-Du har ikke hørt hvad jeg vil sige. -Svaret er stadig nej.
Jeg ved at du holder af dit folk.
Jeg ville give dig mulighed for at mindske deres plager.
Bekymrer du dig om folks plager?
-Tror du, at din far var en god leder? -Han behandlede dem venligt.
Din far ødelagde Enos. Se dig omkring.
Slottet falder fra hinanden. Madforsyninger mindskes.
Havde vi fortsat på hans vej havde vi alle sultet.
-Og du er bedre? -Ja. Det er jeg.
Med Haons guld kan vi genopbygge byen til dens tidligere glans.
Hele Grækenland vil misunde os.
Godt så. Du har dine soldater. Du har Haon.
Tag dit guld.
Arbejderne har ikke været... samarbejdsvillige.
-Folk vil ikke arbejde i minerne? -Korrekt.
-Men du kan bede dem gøre det. -Hvorfor skulle jeg gøre det?
Jeg hader dig. Jeg ville hellere dø.
Cyrus!
Kom med kvinden og barnet.
Nej!
-Dræb dem! -Ikke barnet! Nej!
Nej!
Mor! Mor!
Og barnet!
-Gør det! -Nej!
Gør det!
Tag dem tilbage til hvor du fandt dem. Vi tolererer ikke forrædere.
Hvad har du gjort?
-Du er et monster. -Du skal gifte dig med mig.
Og som min dronning, elsket af folket, får du dem til at adlyde mig.
Ellers dræber jeg én mor og ét barn for hver dag du ikke samarbejder.
Det er dit valg.
Dræb ikke flere. Jeg gør det.
Du er meget loyal over for dit folk.
Sig, at du elsker mig.
Sig det!
Jeg...elsker dig.
Iona!
Iona? Hvorfor er døren åben?
Erasmus?
Hvor er I?
Nej.
Herregud, nej. Nej!
Du spilder din tid.
Jeg kom ikke for at overtale dig til at komme tilbage.
Hvorfor gik du med os?
Nikos.
Hvad var han for dig? Han sagde altid at han var din lærer.
-Det var tydeligvis en løgn. -Han var min lærer.
Men ikke på den måde han hævder.
Herkules, hvis du har uafklarede ting med Nikos, så er ingenting forandret.
Vi går stadig efter Nikos. Det burde du også.
At dræbe Nikos ændrer intet. Fortiden er hugget i sten.
Men ikke fremtiden. Herkules, jeg ser dig som den du virkelig er.
Du er ingen fulderik og taber. Du er en stor kriger og en helt.
Du mangler bare muligheden.
Så du gør alt dette for mig? Hvor betænksomt.
Jeg gør det af kærlighed. For min familie.
Det er forskellen på os. Jeg har ingen familie.
At dræbe Nikos giver mig ikke min familie tilbage.
Du tager fejl, Herkules. Da du reddede mit liv blev du en del af min familie.
Min broder.
Det gør mig trist, at du ikke kan se det. Håber du finder det du søger.
-Jeg søger intet. -Måske det er problemet.
-Hvor har du været? -Prøvet at løse dit rod.
Ellers noget nyt?
-Burde ikke have sagt det jeg sagde. -Jo, det burde du.
Du har haft ret hele tiden.
En ægte stærk mand er ikke bange for at overvinde sine svagheder.
Og du tror stadig, at Herkules er en ægte stærk mand?
Jeg håbede han var det.
Og du, Horatius? Er du en ægte stærk mand?
-Det kan du bande på. -Herkules.
Lad os kæmpe sammen.
Et baghold! Hold sammen!
Hold sammen!
Herkules, pas på!
En flygter!
Lad ham være, Horatius. Spyd!
Alle, bortset fra en, af de 12 soldater vi sendte til Sagev blev dræbt.
Den hjemvendte soldat siger, at Arius Dudunakus lever.
Jeg sagde, jeg ville se ham død. Under alle omstændigheder. Find ham!
-Hvordan vil I komme ind? -På murens østre side...
...åbnes portene tre gange om dagen for kurerer og handelsmænd.
-Der går vi ind forklædt som købmænd. -Hvor mange venter os ved portene?
-To. Måske tre, ikke flere. -Er du sikker?
Ja. Arius og jeg gjorde tjeneste som vagter da vi var unge.
-Jeg beder om forladelse. -Hvad har du at sige?
Du mislykkedes med at dræbe Arius Dudunakus, du burde henrettes for det.
Det er ikke Arius Dudunakus, som bekymrer mig.
De har en mand med. Den største kriger jeg nogensinde har set.
-Han kænper som guderne. -Som guderne.
-Fortæl mere. -Deres majestæt...
Jeg er ganske sikker på, at de kaldte ham Herkules.
-Herkules. -Jeg har hørt om Herkules før.
-At han er halvt en gud. -Jeg forsikrer at han kun er en mand!
Men han er stærk. Jeg kæmpede sammen med Herkules.
Han har ingen chance mod dig, Cyrus. De vender sikkert tilbage til Enos.
-Hold øje med Tymek, Arius' fætter. -Ja, sir.
Han leder os til denne halvgud.
Hvad gør du i Enos?
Jeg skal sælge kartofler på markedet og more mig med kvinder og vin.
-Åbn den. -Det er bare kartofler.
Du ser ud som om jeg lyver.
Mine kartofler! Jeg er blevet røvet!
Retfærdigheden er sket fyldest.
Slottet er uigennemtrængeligt.
Jeg siger retræte. Vi henter flere mænd og vender tilbage for at kæmpe.
Vi fem mod en hær? Det er vanvid. Måske skal jeg smage den vin.
-Måske. Du kan behøve lidt mod. -Det håber jeg virkelig.
Nok! Vi kan ikke diskutere. Eller vente.
Herkules har ret. Hvad er der at diskutere?
Nikos dræbte min familie. Jeg fandt deres blodige lig i sengen.
Jeg helmer ikke før jeg ser hans hoved på en stage!
Arius! Vi har gæster.
-Jeg søger en mand ved navn Herkules. -Kampen kommer vist til os.
-Lad os udgyde lidt blod. -Nej! Lad være!
Vi tager hånd om det. Hvor mange mænd har du samlet?
30, måske 40. Folket tørster efter Nikos' blod. Ligesom jeg gør.
Jeg er ked af hvad der er sket. Men din vrede får dig bare dræbt.
Jeg behøver dig nu. Folket behøver dig. Tag bagvejen og saml så mange du kan.
De kan gøre det. Du kan gøre det. Bare rejs jer.
Vi skal rejse os.
Efter kongelig ordre af kong Nikos erklærer jeg jer hermed for arresteret.
Giv op nu. Eller dø!
Hvad skal vi gøre?
Du sagde at slottets mure er uigennemtrængelige.
Jeg tror vi måske har fundet en vej ind.
Han taler vel ikke om... Du taler vel ikke om det jeg tror?
Jo? Han er gal.
Herkules! Arius Dudunakus. Og jeres mænd, giv op, nu!
Jeg er Herkules.
Før os til general Nikos.
Læg dem i lænker.
Den mægtige Herkules.
-Jeg så frem til at dræbe dig i kamp. -Måske får du chansen.
Måske.
General Nikos er ikke jeres konge! Lad ham ikke tage jeres frihed!
Rejs jer! I er mange! De er få!
De dræbte jeres konge og dronning. Spred ordet!
Jeg sagde, stille!
Theodora!
Ser I det legetøj? Alt jeg har tilbage efter min søn, Erasmus.
Han blev slagtet af Nikos sammen med min kone.
Han gør det samme med jer hvis vi ikke handler. Jeg var engang bange som jer.
Bange for at kæmpe. Bange for at risikere min familie. Men brødre...
Det er præcis det I risikerer, når I intet gør. Arius har ret.
Vi er mange flere.
Så du at Arius og Herkules blev ført bort i lænker?
Vi behøver ikke Arius, eller Herkules. Vi er folket! Dette er vort hjem!
Næste gang dræber Nikos din kone og dit barn.
-Men mange af os dør, Tymek. -Flere dør hvis vi intet gør.
Og de som ikke dør for spydet bliver slaver i minerne for evigt!
Tiden er inde til at handle! Ved guderne!
Vi rejser os!
Fald på knæ!
Beklager at det slutter sådan. Du burde være gået med mig.
Hvor længe har du planlagt dette?
Jeg kan ikke fatte hvor blind jeg har været.
Slip mig fri! Lad os afgøre det som krigere.
-Du er en tåbe. -Gør ham ikke ondt!
Vi må rejse os, for Enos, for jeres familier, for jeres fremtid!
Rejs jer!
Herkules, det er mange år siden vore veje krydsede hinanden.
-Jeg taler ikke med døde mænd. -Men jeg lever.
Du lever ikke længe.
Lad ham være!
Jeg skulle have slået dig ihjel da jeg havde chancen.
Hvad taler du om? Herkules, hvad betyder den mand for dig?
Har han ikke fortalt det?
Jeg er manden som ændrede hans liv.
Han tog Magera fra mig. Han stjal min sande kærlighed.
-Jeg elskede hende. -Hun elskede aldrig dig.
Jeg reddede hende fra dig. Fra din mishandling. Du holdt hende som slave.
Herkules tog mit hjerte og gjorde mig til nar.
-Det var uslåeligt. Uretfærdigt. -Du gjorde alt for at knuse os.
Det var ikke alt hvad jeg gjorde.
Har du nogensinde tænkt over hvad der skete den nat?
Tænker du på... hvorfor du dræbte din familie?
Jeg fik en af gudinden Haras shamaner til at lave en drik-
-ikke stærk nok til at dræbe dig, Herkules, men nok til at gøre dig gal.
Du skulle støde hende væk så hun glemte kærligheden til dig.
Du udgød Mageras og dine børns blod. Gør en rigtig mand det?
-Nej! -Zeus' søn!
Jeg slår dig ihjel.
Jeg dræbte hende ikke. Det gjorde du.
Du er ingen gud!
Nu skal du indse... drikkens sande magt.
Åbn hans svælg!
Slip fangerne fri!
Vi gør det til en turnering!
Hvad har du gjort?
Herkules!
-Jeg ville tage våben hvis jeg var jer. -Se på mig. Det er mig, Arius.
-Hvad du end føler så er det slemt. -Lad ikke giften overvinde dig.
Det her er definitivt slemt.
Tilbage!
Det her skal du lide for!
Hør, Herkules! Stop!
Når han er færdig med dem, så lad soldaterne ordne Herkules.
Herkules! Det var ikke dig. Det var Nikos som forgiftede dig.
Er du uskadt?
Herkules! Forsøg med mig!
Nej, Herkules! Jeg er Arian! Din ven! Nej!
Vi kan ikke fejle!
Få dem ud!
Spyt dem ud! Spyt dæmonerne ud!
Ja! Ja!
Det er umuligt.
Giften. Få den ud.
Herkules. Herkules.
Se på mig. Se på mig!
Jeg behøver dig, Herkules.
Nu dræber vi Nikos.
Nikos! Kom her, så afslutter vi det med sværd.
-Hvad har du mere? -Jeg har din dronning!
Jeg skærer halsen over på hende.
Smid jeres sværd!
-Hent soldaterne. -Ja.
Soldater!
Godt, Nikos. Vi spiller dit spil.
Er du klar til at dø?
En del af Nikos' mænd skifter side. Vi vinder!
Godt gjort, fætter.
Tiden er udløbet, Nikos. Du er i undertal.
Gemmer dig bag hende som en kujon.
Angrib!
Nu afgør vi det en gang for alle. Eller er du for fej?
Din arrogance tjener dig ikke.
Nej!
En ulykkelig slutning for din elskede.
-Du vil ikke sejre. -Stille!
Gud! Død!
Theodora!
Det er en fælde!
Din stædighed forbløffer mig.
Du lader Herkules kæmpe din kamp.
Og din fætter starter oprør. Vældig imponerende.
Folket har talt! De vil ikke have dig som leder. De risikerer hellere døden.
Så skal de få den.
Jeg er ingen gud.
Det er et alvorligt sår, min ven. Jeg burde lade dig forbløde.
Spillet er slut.
Mær.
Det er overstået.
Enos' folk!
I er forblevet loyale over for mig og jeres land.
I har kæmpet for et fredfyldt og frit Enos.
Og jeg garanterer, at det forbliver sådan, så længe jeg er dronning.
Lad os løfte et glas for den mand som gjorde det muligt.
En mand vi alle kender ved navnet... Herkules!
Herkules. Du må blive i Enos.
Som general for vores nye hær.
Jeg er beæret. Men jeg kan ikke.
-Hvorfor ikke? -Jeg vil bygge min egen fremtid.
Jeg vil have det du har med Theodora. Et liv.
Jeg forstår, selv om disse mænd ikke gør.
Jeg forstår.
Herkules, jeg vil takke dig.
Ærlig talt kan jeg ikke takke dig nok.
Jeg burde takke dig. For det var dig som reddede mig.
Leve Herkules!
Herkules! Herkules!
Dansk tekst: Ordiovision